死屍累々

　科学は数知れぬ失敗と勘違いの末に成り立つ！

　・・・ということで、これまでに立てた仮説の中で、あえなく間違いと判明したものをＵＰするコーナーです。
　”恥をさらす”とも言いますね・・・（T-T）
　まあ、自らを戒めるということにしておきましょう。慢心は敵！（^-^;）


　その１

「〜は」＝「〜バ」だが、前後にバ行が来る場合、「〜パ」になる模様（＊これはまだ仮説の段階です）
　おれにはかてない（俺には勝てない）（EP.5バヅー＝６号）
　ゴセビパバデバギ
　しかくはない（資格はない）（EP12ビラン＝２３号）　
　ギバブパバギ
　そんなものはきかない（そんなものは効かない）（EP.19ギノガ＝２６号）　
　ゴンバロボパビババギ
　＊現在のところ例外は「ゴセビババンベギバギ（俺には関係ない）」（EP.10ギイガ＝２１号)を確認している。
　　まだ何か法則があるのかは考察中

・・・と偉そうなことを書いてしまいましたが、単純な聞き間違いでした。（T-T）　実際には「〜バ」に聞こえるが、公式文書「大百科（ケイブンシャ）」「超全集上巻（小学館）」「宇宙船（９１号）」の表記は「〜は」＝「〜パ」である、とのご指摘をいただきました。フォローまでしていただきありがとうございます。このサイト内の対訳原文表記は、ほぼ「〜は」＝「〜バ」となっていますが、「そう聞こえた」ということでご了承下さい。

　その２

外来音表記にあたる「ぁ」「ぃ」「ぅ」「ぇ」「ぉ」については未だ確定できない。
　「とぅー（２）」は「ドググ」、「ふぉー（４）」は「ズゴゴ」なので、「ふぁ」は「ズガ」となりそうなものだが、「ふぁーすとぷれいやー（ファーストプレイヤー）」は、「ズガガムドムセギジャジャ」ではなく「ババグドムセギジャジャ」（ブァブァグド〜かも知れない）であった。（EP.5，EP.6バヅー＝６号）
　更に「ふぁいなる」＝「ズァギバス（ザギバス？）」であった。（EP.21ガルメ＝３１号他）
　これは脚本をグロンギ語訳する人の解釈の違いなのであろうか？
　このため、「ふぁいぶ（５）」の候補としては、
　ファギヅ　拗音はそのままという変換に倣う
　ズァギヅ　「ふ」＝「ズ」として、「ぁ」はそのまま。「ふぁいなる」＝「ズァギバス」の変換に倣う
　ザギヅ　「ふぁいぶ」＝「はいぶ」として変換する。「ふぁいなる」＝「はいなる」＝「ザギバス」の変換に倣う
　バギヅ　or　ブァギヅ　「ふぁーすと」＝「ババグド（ブァブァグド？）」の変換に倣う
　ズガギヅ　「ふぁいぶ」＝「ふあいぶ」として変換する。「とぅー」＝「とうー」＝「ドググ」、「ふぉー」＝「ふおー」＝「ズゴゴ」の変換に倣う
　の、６通りが考えられる。劇中での「５」に相当するグロンギ語の使用が待たれるところである。

＊フクロウ種怪人ゴ・ブウロ・グ（３７号）人間体役・高尾晃市氏のサイト掲示板でご本人が「セミファイナルゲーム」＝「ゲリザギバスゲゲル」と明言しておられた（2000/07/16）
　脚本にそう書いてあるのだから動かしようがない。そう思って聞くと「ゲリザギバス」と聞こえる。我ながら現金な耳である（^-^;）

　とすると、「ふぁ」＝「ザ」で良さそうである。「ふぁいぶ」の変換の最有力候補は、「ザギヅ」ということになりそうである。

　・・・EP.25のブウロ（３７号）、バラの台詞で「５」＝「ふぁい」＝「ズガギ」が確認され、この仮説も誤りと判明しました。数詞の変換にはまた別な規則（３文字に揃える，「ぁぃぅぇぉ」＝「あいうえお」として処理する）があるようです。
　そういえば、「６」＝「しくす」＝「ギブグ」が確認される前は、「しっくす」＝「ギブブグ」などという仮説も立てたものでした。こうなると、「０」＝「ぜろ」＝「ゼソ」の仮説も、「７」＝「せぶん」＝「ゲヅン」の仮説も怪しくなってきます。「せう゛ん」＝「ゲ○ン」？




戻る