日本語とグロンギ語の対応は、ほぼ母音はそのままで、子音のみが異なっている

日本語−グロンギ語の変換

　ひらがな：日本語　カタカナ：グロンギ語

　　あ　い　う　え　お
　　ガ　ギ　グ　ゲ　ゴ





　　か　き　く　け　こ 　　が　ぎ　ぐ　げ　ご 　　きゃ　きゅ　きょ 　　ぎゃ　ぎゅ　ぎょ
　　バ　ビ　ブ　ベ　ボ

 　　ガ　ギ　グ　ゲ　ゴ

 　　キャ　キュ　キョ

 　　ギャ　ギュ　ギョ
　　さ　し　す　せ　そ 　　ざ　じ　ず　ぜ　ぞ 　　しゃ　しゅ　しょ 　　じゃ　じゅ　じょ
　　ガ　ギ　グ　ゲ　ゴ

 　　ザ　ジ　ズ　ゼ　ゾ

 　　シャ　シュ　ショ

 　　ジャ　ジュ　ジョ
　　た　ち　つ　て　と 　　だ　ぢ　づ　で　ど 　　ちゃ　ちゅ　ちょ 　　ぢゃ　ぢゅ　ぢょ
　　ダ　ヂ　ヅ　デ　ド

 　　ザ　ジ　ズ　ゼ　ゾ

 　　チャ　チュ　チョ

 　　ヂャ　ヂュ　ヂョ
　　な　に　ぬ　ね　の 　　にゃ　にゅ　にょ
　　バ　ビ　ブ　ベ　ボ

　　ニャ　ニュ　ニョ

　　は　ひ　ふ　へ　ほ 　　ば　び　ぶ　べ　ぼ 　　ひゃ　ひゅ　ひょ 　　びゃ　びゅ　びょ
　　ザ　ジ　ズ　ゼ　ゾ

 　　ダ　ヂ　ヅ　デ　ド

 　　ヒャ　ヒュ　ヒョ

 　　ビャ　ビュ　ビョ
　　ま　み　む　め　も 　　ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ 　　みゃ　みゅ　みょ 　　ぴゃ　ぴゅ　ぴょ
　　ラ　リ　ル　レ　ロ

 　　マ　ミ　ム　メ　モ

 　　ミャ　ミュ　ミョ

 　　ピャ　ピュ　ピョ
　　や　　　ゆ　　　よ
　　ジャ　　ジュ　　ジョ





　　ら　り　る　れ　ろ 　　りゃ　りゅ　りょ
　　サ　シ　ス　セ　ソ

　　リャ　リュ　リョ

　　わ　ゐ　　　ゑ　を
　　パ　？　　　？　ゾ





　　ん 〜が　　〜は　　〜の
　　ン





〜グ　　〜パ(*) 〜ン

（以上３つは助詞としての対応）


少々くどいかとも思いますが、やはりこちらもＵＰさせていただきます　m(_ _)m

グロンギ語−日本語の変換

　カタカナ：グロンギ語　ひらがな：日本語

　　ガ　ギ　グ　ゲ　ゴ
　　あ　い　う　え　お
　　が　ぎ　ぐ　げ　ご
　　さ　し　す　せ　そ
　　　　　 〜が
　　　　　(助詞)

 　　キャ　キュ　キョ
　　きゃ　きゅ　きょ





 　　ギャ　ギュ　ギョ
　　ぎゃ　ぎゅ　ぎょ
　　サ　シ　ス　セ　ソ
　　ら　り　る　れ　ろ





 　　ザ　ジ　ズ　ゼ　ゾ
　　ざ　じ　ず　ぜ　ぞ
　　だ　ぢ　づ　で　ど
　　は　ひ　ふ　へ　ほ
　　　　　　　　　　〜を
　　　　　　　　　　(助詞)

 　　シャ　シュ　ショ
　　しゃ　しゅ　しょ





 　　ジャ　ジュ　ジョ
　　じゃ　じゅ　じょ
　　や　　ゆ　　よ
　　ダ　ヂ　ヅ　デ　ド
　　た　ち　つ　て　と
　　ば　び　ぶ　べ　ぼ

 　　チャ　チュ　チョ
　　ちゃ　ちゅ　ちょ


 　　ヂャ　ヂュ　ヂョ
　　ぢゃ　ぢゅ　ぢょ
　　ニャ　ニュ　ニョ
　　にゃ　にゅ　にょ
　　バ　ビ　ブ　ベ　ボ
　　か　き　く　け　こ
　　な　に　ぬ　ね　の

 　　ヒャ　ヒュ　ヒョ
　　ひゃ　ひゅ　ひょ


 　　ビャ　ビュ　ビョ
　　びゃ　びゅ　びょ
　　マ　ミ　ム　メ　モ
　　ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ

 　　ミャ　ミュ　ミョ
　　みゃ　みゅ　みょ

 　　ピャ　ピュ　ピョ
　　ぴゃ　ぴゅ　ぴょ
　　ラ　リ　ル　レ　ロ
　　ま　み　む　め　も

 　　リャ　リュ　リョ
　　りゃ　りゅ　りょ
　　パ(*) 　　　　　ン
　　わ　　　　　　　ん
　　〜は　　　　　　〜の
　　(助詞)　　　　　(助詞)


(*) 公式文書では助詞の「〜は」＝「〜パ」として扱われているが、「〜は」＝「〜バ」と聞こえる場合の方が多いように思われる。演技上、特に男性怪人（顕著なのはゴオマ＝３号、ギャリド＝２４号等）の場合、押しつぶしたような（いかにも怪しそうな、悪党そうな）発声になるので、「〜バ」と聞こえるのであろう。試みにゴオマの（下手な）声帯模写をしつつ「パ」と発声しようとしてみたが、無理であった（「バ」としか聞こえなかった）。また、同様にザイン（２２号）の「パパン（わーん＝１）」は「ババン」と聞こえる（EP.11）。ギャリド（２４号）に至っては、台詞全てに濁点がついて聞こえる。
　助詞の「〜へ」については未出なので「え」として扱って「〜ゲ」となるのか、そのまま「へ」として扱って「ゼ」となるのか、それとも全く別な変換となるのか不明である。今のところ「〜ビ」（〜に）で間に合っているので、今後も「〜へ」は登場しないかも知れない。


以下の例の説明では、 Ａ ＝ Ａ' ， Ｂ ＝ Ｂ' ， Ｃ ＝ Ｃ' の対応とする。
（白字：日本語　赤字：グロンギ語）


長音符号「ー」はその前の音を重ねる ・・・ ＡＢー ＝ Ａ'Ｂ'Ｂ'
　　ぷれいやー（プレイヤー） 　　じゃんぱー（ジャンパー） 　　ぼーど（ボード）
　　ムセギジャジャ 　　ジャンママ 　　ドドゾ


促音「っ」はその後の音を重ねる ・・・ ＡっＢ ＝ Ａ'Ｂ'Ｂ'
　　やってやる 　　たたかった（闘った） 　　いっきに（一気に）
　　ジャデデジャス 　　ダダバダダ 　　ギビビビ


拗音「ゃゅょ」は前の子音を含めてそのまま ・・・ ＡＢＣ ＝ ＡＢＣ'
　　きょういの（脅威の） 　　ちょうしが（調子が） 　　じゅんちょうだ（順調だ）
　　キョグギン 　　チョグギグ 　　ジュンチョグザ
　＊なお、「ぁぃぅぇぉ」は拗音ではない（外来音表記）ので、この法則には準じない


対応に多少例外あり
　　ちがう（違う） 　　そのていどか（その程度か）
　　ヂバグ 　　ゾンデギゾバ
　＊定着してしまったもの、その回限りで以降登場しないもの等あるが、
　　これらの初出は、明かに誤りと思われるものを除き、１クール前半に集中している


エ段が撥音「ん」になることあり（音便？話数が２桁になってからは見られない）
　　いためつけた（痛めつけた）（EP.3ゴオマ＝３号） 　　たたきつけて（叩きつけて）（EP.6バヅー＝６号）
　　ギダレヅンダ 　　ダダビヅンデ
　＊他にも、促音便、ウ音便に相当すると思われる対応も存在するらしい（未だ断定はできない）


固有名詞はそのまま
　クウガ　リント　グロンギ　他、地名、怪人名等


良く出てくる言い回し、単語
　ゴセ：俺　　ゴセパ〜：俺は〜　　ゴラゲ：お前　　ビガラ：貴様　　ジャヅ：奴　　〜ダヂ：〜達
　ボソグ：殺す　　ゾンデギゾバ：その程度か　　ギブグギギ：死ぬがいい　　ドゾレザ：とどめだ　　ギベ：死ね
　ギボヂヂソギギダバ：命拾いしたな　（この辺は、1クール連続2話の、前編終わりまたは後編冒頭あたりでよく使われた）
　リント：人間・リント　　リントゾロ：人間ども・リントども　　ビゴギ：におい
　〜ジャス：〜やる　　〜ギデジャス：〜してやる　　バンザボセパ：何だこれは
　ゲゲル：ゲーム　　ゲリザギバスゲゲル：セミファイナルゲーム　　ザギバスゲゲル：ファイナルゲーム
　ムセギジャジャ：プレイヤー　　バギング〜：ナインが〜（犠牲者数に関連した話題の場合が多い）
　〜ザ：〜だ　　〜ザバ：〜だな　　〜ビン：〜人　　ゴラゲグ〜ビンレザ：お前が〜人目だ　　〜バギ：〜ない
　ジバン：時間　　ギギジョグ：いいよう（良いよう・・・ザジオのみ使用）　　　　
　ザジレス：始める　　ゴパシ：終わり　　ガギゴ：最後　　ゲギシ：整理　　ヂバサ：力


外来音表記にあたる「ぁ」「ぃ」「ぅ」「ぇ」「ぉ」については未だ確定できない。
　「とぅー（２）」は「ドググ」、「ふぉー（４）」は「ズゴゴ」なので、「ふぁ」は「ズガ」となりそうなものだが、「ふぁーすとぷれいやー（ファーストプレイヤー）」は、「ズガガムドムセギジャジャ」ではなく「ババグドムセギジャジャ」（ブァブァグド〜かも知れない）であった。（EP.5，EP.6バヅー＝６号）
　更に「ふぁいなる」＝「ザギバス」であった。（EP.21ガルメ＝３１号他）
　これは脚本をグロンギ語訳する人の解釈の違いなのであろうか？


＊「ザギバス」の初出はEP.21のガルメの台詞であるが、この時は「ゲリ、ズァギバスゲゲル」と聞こえた。この解釈を巡り、「ゲリザギバス（またはズァギバス）」＝「セミファイナル」派と、「ゲギザギバス」＝「盛大なる」派とに分かれＮＥＴ上で論争（ケンカではない（^-^;）になったのは記憶に新しい（「リ」と「ギ」は非常に聞き誤りやすい）。双方決め手を欠いたまま続いたこの論争は、フクロウ種怪人ゴ・ブウロ・グ（３７号）人間体役・高尾晃市氏のサイト掲示板において、ご本人が「セミファイナルゲーム」＝「ゲリザギバスゲゲル」と明言された（2000/07/16）ことで一応の決着を見た。
　脚本にそう書いてあるのだから動かしようがない。そう思って聞くと「ザギバス」と聞こえる。我ながら現金な耳である（^-^;）

　「ザギバス」は、その後作品中で何度も使われているので、「ふぁ」＝「ザ」で良さそうである。

　そう考えると、他の外来音表記もある程度の予想が着いてくる。「ふぁいなる」＝「ザギバス」の変換は、「ふぁいなる」を「はいなる」という形にしてから変換したものと想像される。「セロファン」を「セロハン」、「ジェネラル」を「ゼネラル」、「テレフォン」を「テレホン」と表記するように、一度、より日本的な表記（これを何というかは調査中）に変えてからグロンギ語に変換すれば良いことになる。まだ想像の域を出ないが、これまでよりは法則性を掴むことができる。

　数詞の変換にはまた別な規則（３文字に揃える，「ぁぃぅぇぉ」＝「あいうえお」として処理する）がある模様。例えば「１」は「わん」ではなく「わーん」で「パパン」、「５」は「ふぁいぶ」ではなく「ふあい」で「ズガギ」となる。



グロンギ語の色々なきまり

　いや、そんな堅苦しいものではありませんが・・・最初は文法にしようかとも思いましたが、一つの言葉で括ることができないので・・・
　ここはもう少し整理しないといけませんね

１．話し方
　元の日本語が判りにくいように、意図的に区切り、イントネーションが変えられている場合が多く、当てにならない。それは役者さんに任せられているので、法則性は無いといって良い。また、テレ朝公式サイトには、グロンギ語の対訳が一部ＵＰされているが、区切りの黒点（・）（実際には赤点（^-^;）の位置が、実際に作品中で話されているものとは異なっている場合も多い。

例１）
　「リンバ・ガヅラデ・デギス。ギゲ・ビ・ト・キョ。」
　（みんな集まっている。東京に行け。）
　　　・・・テレ朝公式サイトの記述より

　「リンバ、ガヅラデデギス、ギゲビ、トウキョウ」（EP.3バラ＝Ｂ−１号）
　　　・・・実際の放送では、個人差はあるものの、このように聞こえた

例２）
　「ブゾギ！ログ・ゴラゲン・ガンバ・グスジョヂ・パバギ」
　（くどい！もうお前の参加する余地はない）
　　　・・・テレ朝公式サイトの記述より

　「ブゾギ！ログゴラゲンガンバ、グスジョヂバ、バギ！」（EP.9バラ＝Ｂ−１号）
　　　・・・実際の放送より

例３）
　「ビゲラ・パサズビ・ギブ・グギギ。」
　（逃げ回らずに死ぬがいい）
　　　・・・テレ朝公式サイトの記述より

　「ビゲラパ、サズビ、ギブグギギ」（EP.10ギイガ＝２１号）
　　　・・・実際の放送より

　「ギブグ、ギギ！ドゾレザ〜ッ！」（EP.11・EP.12ザイン＝２２号）
　　　・・・実際の放送より


２．語順
　グロンギ語の語順は、通常日本語と同様である。しかし、一部独特の言い回し等があり、翻訳の際に注意が必要となる。

（１）通常の語順・・・そのまま


（２）倒置・・・内容に関わらず使われる。２クール編後半より多用され始めた

　例１）「ボセパデスドン、クウガ！」（EP.1グムン＝１号）
　　　　［これはべるとの、くうが！］
　　　　「これはクウガのベルト！」

　例２）「ギヅザ、ジラスパ、ゲリザギバス、ゲゲル」（EP.23ブウロ＝３７号）
　　　　［いつは、じまるは、せみふぁいなる、げーむ］
　　　　「セミファイナルゲームは、いつ始まる？」

　例３）「ボンバボグガスビ、ボドダンリント、ケセラセラ」（EP.30ガメゴ＝３９号）
　　　　［こんなのがあるに、ことばのりんと、けせらせら］
　　　　「リントの言葉にこんなのがある。ケ・セラ・セラ（なるようになる）」


３．助詞
　日本語−グロンギ語の変換は、助詞の場合は、また異なったものになる（このページ前半の対応表参照）
　更に、誤訳の可能性もあるが、助詞なのに通常の変換が当てられる場合もある
　特に格助詞「〜の」＝「〜ン」の変換は、「〜の」＝「〜ボ」になる場合もあり、注意が必要である


　例１）「ギジャバビゴギングスジャヅザ」（EP.2ゴオマ＝３号）
　　　　［いや　なにおいのするや　つだ］
　　　　「嫌なにおいのする奴だ」

　　　　＊これは「〜の」＝「〜ン」で、助詞としては通常の変換である


　例２）「ザグ、ガグ、パパンビヂザ、ゼビスンバ」（EP.6バラ＝Ｂ−１号）
　　　　［だが、あす、わーんにちだ、できるのか］
　　　　「だが、明日１日だ、できるのか？」

　　　　＊この場合も「〜の」（準体助詞として扱う場合もある）が「〜ン」と変換されている


　例３）「ゴラゲンビゴギグ、リントゾロゾ、ガゴダダボザ」（EP.10バラ＝Ｂ−１号）
　　　　［おまえのにおいが、りんとどもを、さそったのだ］
　　　　「お前のにおいが、リントどもを誘ったのだ」

　　　　＊前の「〜の」は通常通り「〜ン」と変換しているが、後の「〜の」（準体助詞）は「〜ボ」と変換している


　例４）「ボンバボグガスビ、ボドダンリント、ケセラセラ」（EP.30ガメゴ＝３９号）
　　　　［こんなのがあるに、ことばのりんと、けせらせら］
　　　　「リントの言葉にこんなのがある。ケ・セラ・セラ（なるようになる）」

　　　　＊この場合、前者の「〜の」も助詞（準体助詞。意味上は名詞にあたる）だが「〜ボ」と変換されている


　例５）「ギビデダボ？クウガ」（EP.19ギノガ＝２６号）
　　　　［いきてたの？くうが］
　　　　「生きてたの？クウガ」

　　　　＊この場合の「〜の」は終助詞で「〜ボ」と変換されている
　　　　　この使い方は多分これ１回きりである（怪人があれ（^-^;）だから）


　必ずではないが、「〜のだ」「〜のが」のような（準体助詞として扱われる）場合は、
　「〜の」＝「〜ボ」と変換することも多いようである


　更に「〜んの」となる場合の変換は、未だに確定し切ることはできない

　例６）「ザブギンウガヅシブシャ、メギイガギギビバデスババ」（EP.9ギイガ＝２１号）
　　　　［はくぎんのさつりくしゃ、めぎいがぎ(し?)にかてるかな］
　　　　「白銀の殺戮者、メ・ギイガ・ギ(氏?)に勝てるかな？」

　　　　＊この場合「〜んの」に相当する部分が「〜ンウ」と聞こえる
　　　　　「〜ンン」（本来の「〜んの」の変換）と言おうとして「〜ンウ」と言ってしまったのか
　　　　　実際に「〜ンウ」と言うのかは、公式回答を待ちたい

　　　　　この台詞については、前半部分を「ザブギン(ウ)ガヅシブシャ」（白衣の殺戮者）と解釈する見方もあったが
　　　　　（ウ）の説明が付けられないこともあり、現在は「白銀の〜」と解釈するのが一般的である
　　　　　後半の「〜メギイガギギ〜」の解釈も
　　　　　「ビゲサセバギギ」（逃げられないぜ）（EP.15ギャリド＝２４号）のようなものなのか
　　　　　「メ・ギイガ・ギ氏」なのか、解釈が分かれており、色々と謎が多い台詞である
　　　　　本筋とはあまり関係ないところであるが・・・

　　　　　実例がこれともう１つしか無いとはいえ、あまり適当な例ではなかったかも知れない　m(_ _)m


　例７）「ゴセビガダスドパ、グンボパスギジャヅザ」（EP.30ガメゴ＝３９号）
　　　　［おれにあたるとは、うんのわるいや　つだ］
　　　　「俺に当たるとは、運の悪い奴だ」

　　　　＊この場合「〜んの」に相当する部分が「〜ンボ」と変換されている


　「〜んの」に相当する変換については、実例がもう２〜３欲しいというのが正直なところである


　

・・・一応、情けないですが言い訳しておきます・・・

　　偉そうなことを書いたものの、このページの制作者（stone）の語学力はたかが知れており、
　この項の作成も国語辞典と首っ引きという状態です。

　　間違い等あるかも知れませんが、普段にも増して寛大なお心でお叱りのメールをいただけると幸いです。　m(_ _)m



戻る